Titlul original:
Hoppla, We're Alive!: Drama
Conținutul cărții:
Un reper al Republicii de la Weimar, Hoppla, suntem vii! de Ernst Toller este una dintre operele fondatoare a ceea ce avea să fie cunoscut mai târziu ca teatru epic și un portret puternic al unei democrații fragile aflată în război cu ea însăși, coruptă inevitabil din interior de forțele în creștere ale capitalismului și fascismului. Karl Thomas, un participant la revoluțiile eșuate de tip sovietic din 1918, și-a petrecut ultimii opt ani într-un spital de psihiatrie. Eliberat în Germania anului 1927, Karl Thomas se întâlnește cu fiecare dintre foștii săi camarazi într-o lume în care toate lecțiile primului război mondial și ale revoluției par să fi fost uitate. Ajungând la un punct culminant puternic și tragic, piesa lui Toller nu și-a pierdut nimic din puterea de a șoca, provoca și trezi cititorii.
Această traducere, adaptată după reprezentația de la La Mama din toamna anului 2019, este o încercare de a reconcilia multiplele ciorne existente ale piesei și sensurile divizate. În iarna anului 1939, la 12 ani după ce a pus în scenă această piesă în Berlinul de la Weimar, Piscator a fost invitat să deschidă Atelierul Dramatic de la New School, care a fost mult timp un cămin pentru artiști și intelectuali în exil. Sub conducerea lui Piscator, Dramatic Workshop avea să devină probabil cea mai influentă școală de teatru din Statele Unite, contribuind la carierele lui Lee Strasberg, Stella Adler, Harold Clurman, Tennessee Williams, Arthur Miller, Marlon Brando și Judith Malina. La începutul acelei primăveri, Piscator s-a întâlnit la o cafea cu Toller pentru a discuta despre un proiect viitor. Două zile mai târziu, pe 22 mai 1939, Toller s-a spânzurat, în ceea ce era pe atunci hotelul Mayflower din Central Park West.
Berlinica Publishing oferă cărți în limba engleză din Berlin, germană; ficțiune, non-ficțiune, ghiduri de călătorie, istorie despre Zid și al Treilea Reich, viața evreilor, artă, arhitectură și fotografie, precum și ghiduri de călătorie și cărți de bucate. De asemenea, oferă documentare și filme de lung metraj pe DVD, precum și CD-uri cu muzică. Berlinica se adresează pasionaților de istorie, americanilor de origine germană, călătorilor, artiștilor și tinerilor care iubesc orașul de ultimă oră din inima Europei. Berlinica colaborează cu edituri din Berlin.
Printre titlurile actuale și viitoare ale Berlinica se numără "Our West Berlin", de diverși autori, de asemenea, cinci cărți traduse ale celebrului autor de la Weimar Kurt Tucholsky, precum și biografia de referință a lui Harold Poor despre Tucholsky, două piese de teatru traduse de Ernst Toller și două povestiri de călătorie americane de Alfred Kerr și Roda Roda, care vor fi urmate în curând de "Paradise America" de Egon Erwin Kisch.
În departamentul non-ficțiune, avem "Rocking the Wall", cartea lui Bruce-Springsteen și "Burning Beethoven", despre germanii americani în Primul Război Mondial, ambele de Erik Kirschbaum, de asemenea "Mark Twain in Berlin", de Andreas Austilat, "Berlin 1945: Al Doilea Război Mondial: Photos of the Aftermath", de Michael Brettin, "The Berlin Wall Today", un ghid color al rămășițelor Zidului, de Michael Cramer, "Berlin in the Cold War", despre istoria de după Al Doilea Război Mondial, ghidul cuprinzător "Jews in Berlin", de Andreas Nachama, Julius Schoeps, Hermann Simon, și "A Place they Called Home", editat de Donna Swarthout, despre evreii care se întorc în Germania.
De asemenea, oferim "Cartea de bucate din Berlin", o colecție color de rețete germane tradiționale, de Rose Marie Donhauser, cartea ilustrată "Wings of Desire", de Lothar Heinke, "Ghidul de călătorie al lui Martin Luther", de Cornelia Dmer, "Leipzig! Orașul cărților și al muzicii", de Sebastian Ringel, și "Berlin For Free", un ghid pentru călătorii frugali, de Monica Maertens.
