Titlul original:
Hoppla, We're Alive! Drama.
Conținutul cărții:
Un reper al Republicii de la Weimar, Hoppla, suntem vii! de Ernst Toller este una dintre operele fondatoare a ceea ce avea să fie cunoscut mai târziu ca teatru epic și un portret puternic al unei democrații fragile aflată în război cu ea însăși, coruptă inevitabil din interior de forțele în creștere ale capitalismului și fascismului. Karl Thomas, un participant la revoluțiile eșuate de tip sovietic din 1918, și-a petrecut ultimii opt ani într-un spital de psihiatrie. Eliberat în Germania anului 1927, Karl Thomas se întâlnește cu fiecare dintre foștii săi camarazi într-o lume în care toate lecțiile primului război mondial și ale revoluției par să fi fost uitate. Ajungând la un punct culminant puternic și tragic, piesa lui Toller nu și-a pierdut nimic din puterea de a șoca, provoca și trezi cititorii.
Această traducere, adaptată după spectacolul de la La Mama din toamna anului 2019, este o încercare de a reconcilia multiplele ciorne existente ale piesei și sensurile divizate ale acesteia. Aș dori să le mulțumesc celorlalți membri ai colectivului LUDZ (Lloyd Huber, scenograf și proiectant de proiecții, Ulrich Lehman, dramaturg, și Zishan Ugurlu, regizor) pentru viziunea și credința de a aduce Hoppla în prima sa producție nord-americană. În iarna anului 1939, la 12 ani după ce a pus în scenă această piesă în Berlinul de la Weimar, Piscator a fost invitat să deschidă Atelierul Dramatic de la New School, care a fost mult timp un cămin pentru artiști și intelectuali în exil. Sub conducerea lui Piscator, Dramatic Workshop avea să devină probabil cea mai influentă școală de teatru din Statele Unite, contribuind la carierele lui Lee Strasberg, Stella Adler, Harold Clurman, Tennessee Williams, Arthur Miller, Marlon Brando și Judith Malina. La începutul acelei primăveri, Piscator s-a întâlnit la o cafea cu Toller pentru a discuta despre un proiect viitor. Două zile mai târziu, pe 22 mai 1939, Toller s-a spânzurat, în ceea ce era pe atunci hotelul Mayflower din Central Park West.
Berlinica Publishing LLC este o editură multimedia cu sediul în New York; cu compania sa soră Berlinica Publishing UG cu sediul în Berlin. Berlinica oferă cărți în limba engleză din Germania, ficțiune și non-ficțiune, în principal despre istorie, de asemenea ca cărți electronice. Urmează "Our West-Berlin" și "Springtime in America", de Roda Roda, prima carte dintr-o serie de scriitori de la Weimar în lumea nouă.
Titlurile Berlinica includ cărțile lui Kurt Tucholsky "Berlin! Berlin!", "Germania? Germany!", "Rheinsberg", "Hereafter" și "Prayer After the Slaughter", o serie de drame din Republica de la Weimar, o carte despre Mark Twain în Berlin, "Berlin 1945" cu imagini istorice alb-negru din arhivele armatei sovietice și "Berlin in the Cold War". Berlinica oferă, de asemenea, cartea de istorie cuprinzătoare "Evreii din Berlin", precum și "A Place They Called Home", despre copiii evreilor germani care s-au întors acasă. Comercializăm "Zidul Berlinului astăzi", un ghid color al rămășițelor Zidului de Michael Cramer și "Cartea de bucate a Berlinului", o colecție color de rețete germane tradiționale.
Programul nostru include, de asemenea, CD-ul muzical "Berlin-mon amour", al cântăreței Adrienne Haan, și două documentare pe DVD, "The Red Orchestra", al artistului berlinez Stefan Roloff și "The Path to Nuclear Fission", al regizoarei new-yorkeze Rosemarie Reed. Berlinica vinde, de asemenea, cărți despre Berlin, și anume un ghid de călătorie despre Martin Luther și o carte despre aniversarea a 1000 de ani de la Leipzig.
