Hosea: Un comentariu textual

Titlul original:

Hosea: A Textual Commentary

Conținutul cărții:

Mayer I. Gruber oferă un nou comentariu și o nouă traducere a cărții Osea.

Pornind de la lucrarea sa care a demontat mitul prostituției sacre, Gruber continuă acum să arate că cartea Osea susține în mod repetat un singur standard de fidelitate maritală pentru bărbați și femei și învață femeile înșelate să riposteze. Gruber folosește cele mai recente și mai precise descoperiri din lexicografie și poetică pentru a rezolva dificultățile textului și pentru a determina atât cum poate fi citit Osea, cât și ce înseamnă acest lucru. Traducerea diferă de interpretările clasice și recente prin eliminarea formelor și expresiilor, care nu sunt nici engleza modernă, nici ebraica veche.

Referindu-se la locurile, evenimentele și realitatea materială din secolele IX și VIII î.Hr., Gruber descoperă mesajele permanente ale cărții Osea, până acum obscură. Ca și în studiile anterioare, Gruber utilizează cunoștințele științelor comportamentale pentru a descoperi semnificațiile uitate ale numeroaselor aluzii, expresii idiomatice, similii și metafore.

De asemenea, se face o utilizare judicioasă a istoriei textuale, a istoriei receptării și a criticii vocii personale. Una dintre cele mai puțin biblice cărți vorbește acum mai clar audiențelor prezente și viitoare decât a făcut-o pentru multe audiențe anterioare.