Hoții la pensie

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Thieves in Retirement

Conținutul cărții:

Hamdi Abu Golayyel oferă un portret impresionant al unei comunități egiptene marginalizate, dând viață personajelor absurde și tragice care ocupă marginile societății, aducând în același timp un omagiu unui cartier istoric din Cairene. Pe rând comic, reverențios, frumos și de prost gust, romanul dezvăluie un climat social în care cruzimea și bunătatea par aproape imposibil de distins, iar umanitatea este expusă în toată bogata sa varietate.

Viziunea distinctă a romancierului asupra diferitelor regimuri politice și ideologii postmonarhice din Egipt modelează această comedie neagră a relațiilor umane și a căutărilor subterane în Egiptul sfârșitului de secol XX. Prin intermediul unor niveluri complexe de alegorie, jocuri de cuvinte și sensuri duble, Abu Golayyel se joacă în mod eficient cu retorica asociată guvernului naționalist al lui Gamal Abdel Nasser, inclusiv cu orientarea post-Nasser către capitalismul internațional, cu economia sa orientată către consum și îndepărtarea de orientarea către drepturile lucrătorilor din anii 1960.

Acest roman reprezintă o nouă voce și o nouă etapă în literatura arabă contemporană, deoarece critică ideologiile oficiale, fie ele socialiste, capitaliste sau islamiste. Distribuția de personaje memorabile a lui Abu Golayyel întruchipează arbitrariul vieții și căutarea unui scop și a demnității într-un mediu social care oferă puține din acestea. Traducerea lui Marilyn Booth redă fluent nivelurile delicate de dicție și ritm ale romanului, făcând acest strălucit roman egiptean accesibil unui public mult meritat mai larg.