Hoțul Moshkeleh: Un roman redescoperit

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 44 voturi.

Titlul original:

Moshkeleh the Thief: A Rediscovered Novel

Conținutul cărții:

Această primă traducere în limba engleză a romanului redescoperit al lui Sholom Aleichem, Moshkeleh hoțul, are o intrigă captivantă, o poveste de dragoste neobișnuită și o descriere atent observată a unui evreu din clasa de jos, plină de personaje nemaivăzute până acum în literatura idiș. Eroul eponim, Moshkeleh, este un tip robust și un hoț de cai.

Când Tsireleh, fiica unui cârciumar, fuge la o mănăstire cu bărbatul pe care îl iubește - un neevreu pe care l-a întâlnit la cârciumă - familia umilită a cârciumarului apelează la Moshkeleh pentru ajutor, fără să știe că și el este îndrăgostit de ea. Dintr-un motiv necunoscut, acest roman inovator nu apare în ediția standard de douăzeci și opt de volume a operelor colecționate ale lui Sholom Aleichem, publicată după moartea sa. În mod surprinzător, Moshkeleh hoțul arată interacțiunea evreilor cu non-evreii în Pale of Settlement rusesc - o temă revoluționară în literatura idiș modernă.

Acest roman este important și pentru abordarea lui Sholom Aleichem față de materialul său. Literatura idiș a păstrat mult timp o tradiție de edelkeyt, rafinament.

Autorii evitau violența, latura întunecată a vieții și oamenii aflați la marginea respectabilității. Astfel, Moshkeleh pătrunde într-o arenă evreiască neexplorată până atunci într-un roman.