Stempenyu: Un roman evreiesc

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Stempenyu: A Jewish Romance” de Sholem Aleichem este o repovestire a unor teme romantice asemănătoare celor din „Anna Karenina”, cu o portretizare sinceră a vieții personajelor sale. Deși povestea este caracterizată de personaje bine desenate și de o perspectivă unică asupra iubirii, ea suferă de numeroase erori tipografice, în special în ediția Kindle, ceea ce scade din experiența de lectură.

Personajele sunt bine dezvoltate și unice, oferind un portret bogat al romantismului într-un context idiș. Povestea este captivantă și transportă cititorii în viața evreilor ruși din secolul al XIX-lea, cu teme de dragoste și luptă personală. Unii cititori apreciază limbajul cursiv și legătura cărții cu narațiunile culturale.

Cartea este afectată de numeroase erori tipografice, în special în ediția Kindle, ceea ce o face greu de savurat pentru unii cititori. Criticile menționează, de asemenea, o lipsă de profunzime în traducere, care nu reușește să transmită aroma textului original idiș.

(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Stempenyu: A Jewish Romance

Conținutul cărții:

Chiar și cel mai pios evreu nu trebuie să verse atâtea lacrimi pentru distrugerea Ierusalimului câte aveau obiceiul să verse femeile când cânta Stempenyu.

Prima lucrare a lui Sholom Aleichem tradusă în limba engleză - această traducere, de mult timp epuizată, este singura realizată sub supravegherea personală a lui Aleichem - Stempenyu este un prim exemplu al trăsăturilor caracteristice ale autorului: simțul umorului antic și adesea sardonic, dialogul său inteligent, misticismul său de lucru și documentarea istorică a vieții din shtetl. Considerată recent de cercetători ca fiind povestea care a inspirat tabloul "Violonistul pe acoperiș" al lui Marc Chagall (care, la rândul său, a inspirat piesa de teatru care s-a bazat ulterior pe poveștile lui Aleichem despre Tevye, nu pe această nuvelă), Stempenyu este povestea isterică a unei tinere din sat care se îndrăgostește de un violonist klezmer extrem de popular - un personaj bazat pe un muzician idiș real a cărui faimă a declanșat un fel de isterie pop în shtetl.

Astfel, povestea, în această traducere "autorizată" contemporană, este o minunată introducere în opera lui Aleichem așa cum a vrut el să fie citită, ca să nu mai vorbim de paleația unică a unui star rock yiddish din secolul al XIX-lea.