Hyperion, sau pustnicul în Grecia (Gaskill Howard (traducător))

Titlul original:

Hyperion, or the Hermit in Greece (Gaskill Howard (translator))

Conținutul cărții:

Singurul roman al lui Friedrich H lderlin, Hyperion (1797-99), este o autobiografie epistolară ficțională care juxtapune narațiunea cu reflecția critică. Întors în Grecia după exilul german, în urma participării sale la revolta eșuată împotriva turcilor ocupanți (1770) și a eșecului său atât ca amant, cât și ca revoluționar, Hyperion își asumă o existență ermitică, în timpul căreia își scrie scrisorile.

Confruntându-se și comentându-și propriul trecut, cu toate bucuriile și durerile sale, naratorul trece printr-o transformare care culminează cu realizarea adevăratei sale vocații. Deși H lderlin este în prezent recunoscut ca un mare poet liric, recunoașterea romanului său ca o realizare supremă a romantismului european a fost tardivă în lumea anglofonă. Încorporând evanghelismul estetic caracteristic epocii, Hyperion propovăduiește un mesaj de răscumpărare prin frumusețe.

Rezolvarea contradicțiilor și antinomiilor ridicate în roman se găsește în însuși actul de articulare. Într-o măsură remarcabilă într-o operă în proză de orice lungime, ce înseamnă este inseparabil de cum înseamnă.

În această traducere abilă, Gaskill transmite frumoasa muzică și ritmurile limbii lui H lderlin unui cititor anglofon. Această lucrare a fost publicată de Saint Philip Street Press în conformitate cu o licență Creative Commons care permite utilizarea comercială.

Toate drepturile care nu sunt acordate prin licența lucrării sunt păstrate de autor sau autori.