Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenziile la „Iason și argonauții” prezintă o perspectivă mixtă, evidențiind atât răspunsuri apreciative la traducerea sa, cât și critici privind conținutul și edițiile sale. În timp ce unii cititori consideră traducerea accesibilă și povestea intrigantă, alții își exprimă nemulțumirea cu privire la calitatea ediției și la formatul poetic. Multe recenzii evidențiază personajul Medeei ca fiind un punct forte, dar, de asemenea, compară poemul în mod nefavorabil cu operele lui Homer.
Avantaje:⬤ Traducerea lui Aaron Poochigian este în general lăudată pentru lizibilitatea și accesibilitatea sa pentru publicul modern.
⬤ Dezvoltarea personajului Medeea este considerată un aspect convingător al poveștii.
⬤ Mulți consideră atractivă calitatea fizică a cărții, cum ar fi designul copertei.
⬤ Unii cititori descriu poemul ca fiind valoros pentru cei interesați de mitologia greacă și de poezia epică.
Dezavantaje:⬤ Multe recenzii își exprimă dezamăgirea față de starea fizică a cărții, notând deteriorări precum zgârieturi și rupturi.
⬤ Mai mulți cititori consideră poemul mai puțin captivant decât operele lui Homer, numindu-l sub așteptări.
⬤ Structura poetică este criticată de unii care preferă formatele tradiționale de proză.
⬤ Notele din ediție sunt considerate inadecvate, neavând suficiente explicații pentru ca cititorii moderni să înțeleagă pe deplin referințele istorice și mitologice.
(pe baza a 22 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Jason and the Argonauts
Conținutul cărții:
Prima nouă traducere Penguin Classics a Argonauticii din anii '50. Acum, într-o nouă traducere captivantă în versuri, Iason și Argonauții (cunoscută și sub numele de Argonautica ) este singura relatare completă a călătoriei lui Iason pe Argo în căutarea Lânei de Aur, ajutat de prințesa vrăjitoare Medeea.
Scrisă în secolul al III-lea î. Hr., această poveste epică a unuia dintre cei mai iubiți eroi din mitologia greacă, cu combinația sa de fantastic și real, cu implicarea în tradițiile științei, astronomiei și medicinei, cu eroi înaripați și cu un vas magic care vorbește, este cu adevărat fără egal în literatura greacă clasică sau contemporană și este acum disponibilă într-o traducere accesibilă și captivantă. De mai bine de șaptezeci de ani, Penguin este cea mai importantă editură de literatură clasică din lumea anglofonă.
Cu peste 1.700 de titluri, Penguin Classics reprezintă un raft global al celor mai bune opere din întreaga istorie și din toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a le oferi texte autorizate, îmbunătățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.
