Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea, o traducere a „Argonauticii” lui Apollonius de Robert Hunter, a primit recenzii mixte în ceea ce privește prezentarea și calitatea traducerii. Mulți cititori apreciază materialele suplimentare extinse, cum ar fi hărțile și arborii genealogici, care ajută la înțelegerea contextului. Cu toate acestea, un număr semnificativ de recenzenți își exprimă nemulțumirea față de formatul prozaic al traducerii, considerând că acesta subminează calitățile poetice ale originalului. Povestea în sine este recunoscută ca fiind captivantă, cu momente notabile de dramatism și dezvoltare a personajelor, însă execuția în traducere îi determină pe unii să recomande alternative.
Avantaje:⬤ Materiale suplimentare bogate, inclusiv arbori genealogici, hărți și note informative
⬤ poveste captivantă cu momente dramatice și umoristice
⬤ ediție bine prezentată pentru biblioteci
⬤ sosește în stare bună și are un preț rezonabil.
Dezavantaje:⬤ Traducerea este prezentată mai degrabă în proză decât în versuri, ceea ce o face mai puțin plăcută pentru cei care se așteaptă la un ritm poetic
⬤ unii găsesc traducerea stufoasă și plictisitoare
⬤ excesul de note de final poate fi copleșitor
⬤ nu captează în mod eficient energia originalului.
(pe baza a 28 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Jason and the Golden Fleece: (The Argonautica)
Conținutul cărții:
Argonautica este povestea dramatică a căutării de către Iason a Lânei de Aur și a relațiilor sale cu periculoasa prințesă Medeea.
Singura epopee grecească care a supraviețuit și care face legătura între Homer și antichitatea târzie, acest poem epic este cea mai mare realizare literară a curții ptolemeice din Alexandria, scrisă de Appolonius din Rodos în secolul al III-lea î.Hr. Appollonius explorează multe dintre aspectele fundamentale ale vieții într-un mod extrem de original: dragostea, înșelăciunea, eroismul, ignoranța umană față de divinitate și limitele științei, oferind în acest proces o poveste captivantă și uneori tulburătoare.
Această nouă traducere majoră în proză combină lizibilitatea cu acuratețea și cu o atenție la detalii care va atrage atât cititorii generaliști, cât și pe cei clasici.
