Iezuiții în Etiopia (1609-1641): Scrisori latine în traducere

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

The Jesuits in Ethiopia (1609-1641): Latin Letters in Translation

Conținutul cărții:

Acest volum constituie prima traducere în limba engleză a scrisorilor latine referitoare la misiunea iezuiților în Etiopia. Aceasta acoperă o perioadă care începe la scurt timp după venirea împăratului Susenyos, care se va converti la catolicism în 1612 și va declara romano-catolicismul drept religie a Etiopiei în 1621, până la expulzarea iezuiților de către Fasiladas, fiul lui Susenyos, în 1633 și suprimarea misiunii în decursul deceniului următor.

Scrisorile documentează o întâlnire fascinantă între creștinismul occidental și cel african și descriu în detaliu activitățile teologice, politice și educaționale ale misiunii iezuite, precum și rolul semnificativ jucat de femeile aristocrate și regale etiopiene în rezistența la impunerea catolicismului occidental. O mare parte din corespondența oficială a misiunii a rămas inaccesibilă cititorilor care nu cunosc limba latină, inclusiv toate scrisorile șefului misiunii, patriarhul Mendes, care și-a purtat corespondența mai ales în latină.

Traducerile realizate de Jessica Wright și Leon Grek sunt însoțite de o introducere istorică substanțială realizată de Leonardo Cohen și de un glosar extins realizat de Wendy Laura Belcher și Emily Dalton. Volumul în ansamblu este o resursă valoroasă pentru cititorii care au sau nu acces la scrisorile în originalul latin și pentru cercetătorii istoriei etiopiene, ai studiilor africane, ai studiilor coloniale și postcoloniale, precum și ai istoriei iezuiților și misionarilor.