Viața lui Walatta-Petros: O biografie din secolul al XVII-lea a unei femei africane, ediție concisă

Recenzii ale cititorilor

Recenzile pentru „Viața lui Walatta-Petros” reflectă o receptare mixtă, unii lăudând capacitatea acesteia de a schimba percepția asupra literaturii africane și a forței femeilor, în timp ce alții critică calitatea traducerii și portretul protagonistei.

Cartea schimbă înțelegerea literaturii africane și a rolurilor femeilor, contestând stereotipurile și oferind o perspectivă non-eurocentrică. A fost bine primită în mediile educaționale, ceea ce o face potrivită pentru programele de studiu.

Traducerea este considerată slabă și greoaie, cu redundanță excesivă și o lipsă de stil literar captivant. Unii cititori consideră că portretul lui Walatta-Petros este neplăcut și consideră că traducerea nu reușește să rezoneze cu cititorii moderni.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Life of Walatta-Petros: A Seventeenth-Century Biography of an African Woman, Concise Edition

Conținutul cărții:

Tradusă aici pentru prima dată în limba engleză, Viața lui Walatta-Petros (1672) spune povestea unui sfânt etiopian care a trăit între 1592 și 1642 și a condus o mișcare nonviolentă de succes pentru a păstra credințele creștine africane în fața protocolonialismului european.

Aceasta este cea mai veche biografie cunoscută a unei femei africane scrisă de africani înainte de secolul al XIX-lea și una dintre primele povești de rezistență africană la influența europeană. Scrisă de discipolii ei după moartea ei, Viața lui Walatta-Petros o laudă ca prietenă a femeilor, cititoare devotată, predicatoare pricepută și lider radical, oferind o imagine rară a experiențelor și gândurilor africanilor - în special ale femeilor - înainte de epoca modernă.

Pe lângă o traducere autorizată și foarte ușor de citit, această ediție, care omite notele și aparatul științific din ediția cu copertă tare, cuprinde o nouă introducere destinată studenților și cititorilor generali.