Imaginea absenței

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Image of Absence

Conținutul cărții:

Poezie. Studii Latinx.

Studii despre femei. Traducere din limba spaniolă de Curtis Bauer. Lirice, săltărețe, misterioase, riguroase și abile, poeziile poetei mexicane Jeannette L.

Clariond sfidează o analiză facilă.

Spune Rebecca Gayle Howell: "În IMAGINEA ABSENȚEI, Jeannette L. Clariond - laureată a sufletului mexican - ia mâna lui H.

D. 'și se scufundă cu capul înainte în aceeași mare care ne-a dat Trilogia, acea mare de tăcere înșelătoare în care trăiește numele lui Dumnezeu. Cu curajul pe care numai un mistic îl îndrăznește, Clariond respiră această apă în plămâni pentru a putea rosti corpul, absența istoriei sale, absența iubirii sale, veșnicia sa, vorbind sunet în tăcere până când totul devine aer.

Bineînțeles, doar neîntrecutul Curtis Bauer ar fi cel pregătit să călătorească cu Clariond în acest adânc. Aveam nevoie de această carte revelată în limba engleză în această perioadă de frică americană copleșitoare, aveam nevoie de șansa mea de a participa la această rugăciune ieșită din comun. "Traducătorul Curtis Bauer s-a confruntat (după propriile sale cuvinte) cu "sarcina aparent imposibilă de a traduce absența, precum și numeroasele senzații pe care absența le imprimă asupra corpului și psihicului cuiva", și a reușit.