Îmblânzirea heronului divin

Titlul original:

Taming the Divine Heron

Conținutul cărții:

Al doilea roman din trilogia Carnavalului a lui Pitol, după Parada dragostei, continuă stilul său picaresc, îndrăzneț, care îmbină genurile.

De la celebrul autor mexican, Sergio Pitol, vine clasicul său din 1988 tradus de George Henson. Taming the Divine Heron spune povestea semi-autobiografică a unui romancier care lucrează la cea mai nouă capodoperă a sa. Protagonistul se străduiește să spună povestea perfectă - protagoniștii imaginați de el fiind simple imitații ale unor personaje precum Lord Jim și Alyosha Karamavoz. Pentru a ajuta la eradicarea blocajului scriitorului, Pitol își folosește vasul pentru a-și lăuda autorii preferați. Pitol aplaudă construcția lumii lui Bakhtin, „respirația (literară) carnavalescă” a lui Gogol și intensitatea amețitoare a lui Dante. Personajul își găsește o muză în Marietta Karapetiz, pe care o supranumește în mod potrivit Dante C. de la Estrella, iar cei doi dezbat marile literaturi.

Pe măsură ce cei doi încearcă să extragă din tehnicile celor mai buni scriitori ai lumii, Pitol creează o scrisoare de dragoste către literatura din întreaga lume, spunând în același timp propria sa poveste magică. Pentru a-l cita pe protagonistul lui Pitol, „calitatea poveștii, efectele ei, strălucirea și intensitatea ei fac plauzibile cele mai absurde circumstanțe”. Îmblânzirea heronului divin, a doua dintr-o trilogie care include cartea deja publicată The Love Parade (Deep Vellum, 2022), adăpostește istorie, hiperrealism, mit, folclor și memorii; a-l citi pe Pitol înseamnă a aprecia puterea limbajului.