Impromptus: Poeme alese și câteva proze

Titlul original:

Impromptus: Selected Poems and Some Prose

Conținutul cărții:

O colecție extraordinară de poezie și proză de la maestrul expresionismului german

Primul poem din prima carte a lui Gottfried Benn, Morgue (1912) - scris într-o oră, publicat într-o săptămână și devenit celebru după aceea -, cu scandaloasa sa imagine finală a unui aster cusut într-un cadavru de un student la medicină jucăuș, l-a pus pe Benn pe calea celebrității și notorietății. Într-adevăr, mortalitatea, florile și coliziunile estetice puternice caracterizează o mare parte din lucrările sale ulterioare.

De-a lungul deceniilor, pe măsură ce Benn a suferit vicisitudinile sorții (moartea mamei sale din cauza cancerului.

Moartea primei sale soții, Edith.

Scurta sa încercare de a se împrieteni cu naziștii, urmată de persecuția lor împotriva sa.

Sinuciderea celei de-a doua soții, Herta), vocea aspră a poemelor s-a domolit și s-a înmuiat. Poezia sa de mai târziu - din care se trage în principal Impromptus, multe dintre poezii fiind traduse pentru prima dată în limba engleză - este profund emoționantă: reflectă rutinele, durerile și meditațiile unui om inteligent, pesimist și experimentat. Scrise în monologul coborât și nedeslușit al poetului care vorbește cu el însuși, aceste lucrări sunt panglici subțiri de vorbire pe marginea goală a cântecului și a tăcerii.

Cu această colecție de poezii și eseuri - editată și tradusă de poetul premiat Michael Hofmann - Benn promite, în sfârșit, să atingă prezența și importanța pe care le merită atât de mult în lumea anglofonă.