Poezii și proză selectate

Recenzii ale cititorilor

Recenziile subliniază semnificația poetului Benn și importanța sa în literatura secolului XX, exprimând în același timp sentimente mixte cu privire la calitatea traducerilor din această ediție. Unii cititori consideră traducerile esențiale și o încercare bună de a aduce opera lui Benn în limba engleză, în timp ce alții critică anumite alegeri de traducere ca fiind discutabile.

Cartea reprezintă o traducere inițială semnificativă a unui poet modern important, făcând opera sa accesibilă unui nou public. Unele recenzii subliniază că este o lectură esențială și că traducerile captează esența poeziei lui Benn.

Mai multe traduceri din cadrul ediției sunt descrise ca fiind oarecum neelegante și nu surprind pe deplin nuanțele textelor originale. Sunt exprimate preocupări specifice cu privire la deciziile de traducere discutabile, în special în ceea ce privește titlul „Der Geburtstag”, sugerând că erorile de înțelegere pot conduce la inexactități în traducere.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Selected Poems and Prose

Conținutul cărții:

Aceste selecții din apreciata carieră a lui Gottfried Benn - unul dintre cei mai importanți poeți germani ai secolului XX - prezintă reprezentările sale timpurii, șocant de grafice ale suferinței și degradării umane, precum și izolarea și fragmentarea ființei umane în derivă într-o lume nihilistă, întâlnite în opera sa ulterioară.

Traducătorul David Paisey prezintă două selecții, de versuri și, respectiv, proză, din vasta operă a lui Benn, care sunt ordonate cronologic pentru a permite cititorilor să perceapă evoluția artei și a gândirii lui Benn. Într-o importantă introducere biografică, Paisey abordează problema dificilă a respectării de către Benn a regimului nazist și a impactului acestuia asupra vieții și operei sale.