În altă parte: O elegie

Titlul original:

Elsewhere: An Elegy

Conținutul cărții:

Elsewhere: An Elegy meditează la complexitatea pierderii, la cât de privată și veșnică este greutatea durerii, la cât de imposibil poate fi să găsești liniștea atunci când memoria și muzica continuă să te tragă înapoi în suferință.

Mișcându-se între scurte „răspunsuri” fragmentate la aceeași întrebare persistentă, haibun-uri deconstruite dedicate fantomelor și lașilor și secvențe de vis care întreabă ce înseamnă să-ți pierzi tatăl în timp ce înveți pentru prima dată cum să devii tată, vorbitorul din Elsewhere: An Elegy nu poate să nu se vadă pe sine ca pe propriul său tată, iar pe fiul său mic ca pe sinele său tânăr, încă păstrat de inocență și integritate. Vorbitorul, cu un sentiment de compasiune care se dezvoltă încet, recunoaște: „Încă nu am descifrat / cum să scot din poemele mele această durere / neclintită”.

În cele din urmă, el ajunge să recunoască faptul că cel mai vindecător mod de a suferi este de a dărui, de a transforma pierderea în generozitate, durerea în poezie.