În lauda lui Baal Shem Tov (Shivhei Ha-Besht: cea mai veche colecție de legende despre fondatorul hasidismului)

Recenzii ale cititorilor

Această carte despre Baal Shem Tov (BESHT) oferă o colecție de povești importante și perspective asupra șasidismului. Deși constituie o bună introducere pentru vorbitorii de limbă engleză interesați de acest subiect, cartea are defecte notabile în calitatea traducerii, care pot ascunde esența spirituală a povestirilor.

Cartea este o resursă valoroasă pentru cei care doresc să înțeleagă BESHT și chassidismul. Conține multe povestiri semnificative și inspiraționale care pot stârni un interes suplimentar pentru subiect.

Traducerilor le lipsește profunzimea și spiritualitatea așteptate, deoarece traducătorii nu provin dintr-un mediu șasidic. Limbajul greoi și transliterările neobișnuite diminuează experiența de lectură, iar unele explicații erudite pot să nu rezoneze bine cu novicii.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

In Praise of Baal Shem Tov (Shivhei Ha-Besht: the Earliest Collection of Legends About the Founder of Hasidism)

Conținutul cărții:

In Praise of the Baal Shem Tov este prima traducere completă în limba engleză a poveștilor din jurul lui Besht, un rabin și practicant al cabalisticii ale cărui învățături au susținut mișcarea hasidică în creștere în secolul al XVIII-lea.

O sursă importantă despre viața, filosofia și lucrările mistice ale lui Besht, In Praise of the Baal Shem Tov dezvăluie, de asemenea, viața de zi cu zi și preocupările evreilor hasidici din Europa de Est la sfârșitul secolului al XVIII-lea. Deși părți din carte au fost tipărite încă de la publicarea sa originală din 1814, această ediție evită practica obișnuită de remodelare a poveștilor hasidice în funcție de așteptările contemporane.

Cu acest angajament față de acuratețe și autenticitate, Elogiul lui Baal Shem Tov oferă cititorilor o privire nepătată asupra lui Besht prin ochii contemporanilor săi.