Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea lui Dunya Mikhail „In Her Feminine Sign” este o explorare reflexivă și emoționantă a unor teme precum pierderea, identitatea și luptele cu care se confruntă cei care trăiesc în regiuni devastate de război. Cartea pune în contrast bogata moștenire istorică a Irakului cu distrugerile din zilele noastre, surprinzând experiențele dureroase ale oamenilor săi. Ea subliniază rezistența și speranța care persistă în ciuda opresiunii și a apatiei.
Avantaje:Cartea este lăudată pentru meditația sa nuanțată asupra pierderii și identității, îmbinând contextul istoric cu realitățile actuale. Cartea conține imagini și motive puternice, cum ar fi păsările și fluturii, pentru a transmite emoții complexe. Scrisul este descris ca fiind tandru, dar morocănos, oferind o perspectivă profundă asupra luptelor celor fără voce și strămutați. Este considerată o lectură obligatorie și o capodoperă care abordează nedreptățile, menținând în același timp un sentiment de speranță.
Dezavantaje:Unii cititori pot găsi temele și imaginile grele sau tulburătoare, deoarece colecția abordează realitățile dure ale războiului și ale strămutării. Stilul poetic ar putea fi perceput ca o provocare pentru unii, putând crea o barieră în calea înțelegerii pentru cei care nu sunt familiarizați cu contexte emoționale și culturale atât de profunde.
(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
In Her Feminine Sign
Conținutul cărții:
O strălucită explorare poetică a limbii și genului, a locului și timpului, prin oglinda exilului.
Sufixul arab ta-marbuta, „cercul legat”, un cerc cu două puncte deasupra lui care determină un cuvânt sau un semn feminin, se află în centrul noii colecții de poeme luminoase a Dunyei Mikhail, a patra în limba engleză. Acest cerc legat se transformă în lună, o piatră care leagă prietenia, cântecul păsărilor peste ruine, trei femei răpite și un imn către Nisaba, zeița scrisului. O secțiune de „haiku irakian” se desfășoară ca traduceri strălucitoare ale simbolurilor sumeriene sculptate pe tăblițe de lut. Aceste tablete se transformă mai târziu în tabletele digitale pe care le purtăm cu noi pe Marte. Într-un alt poem, Mikhail meditează la cuvântul sumerian pentru „libertate”, Ama-ar-gi, „ceea ce se scurge / din morți în visele noastre”.
În semnul ei feminin vine în urma relatării devastatoare a lui Mikhail despre răpirile și uciderile femeilor yazidi din Irak de către Daesh, The Beekeeper of Sinjar. Este prima carte pe care a scris-o atât în arabă, cât și în engleză, nu tradusă, ci „scrisă de două ori”, după cum spune ea: „Poeta este acasă în ambele texte, dar rămâne o străină”. Cu o simplitate înșelătoare și un umor neliniștitor, care îi amintesc de Wislawa Szymborszka, și cu un lirism cu totul propriu, Mikhail alunecă între copilăria ei din Bagdad și viața ei actuală din Detroit, între Ground Zero și o groapă comună, între un joc de șah și un flamingo, trasând noi cercuri de lumină.
