Indolența filipinezului (Esprios Classics)

Recenzii ale cititorilor

În general, recenziile laudă „El Filibusterismo” pentru profunzimea, semnificația sa istorică și traducerea îmbunătățită, indicând, de asemenea, unele deficiențe în ediția Kindle și criticând stăpânirea limbii tagalog de către traducător.

Cartea este considerată o capodoperă clasică și esențială pentru înțelegerea istoriei filipineze și a mentalității revoluționarilor. Traducerea lui Harold Augenbraum este considerată a fi mai bună și mai ușoară pentru cititorii contemporani. Mulți cititori au considerat cartea un tratat politic profund și captivant și au apreciat comentariul său asupra colonialismului. Edițiile fizice și Kindle sunt în general bine primite.

Unii utilizatori au semnalat faptul că ediției Kindle îi lipsește coperta, iar o recenzie a subliniat faptul că lipsesc câteva capitole. Există critici cu privire la necunoașterea de către traducător a limbii tagalog, ceea ce duce la unele inexactități în traducere, care ar putea diminua autenticitatea textului.

(pe baza a 16 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Indolence of the Filipino (Esprios Classics)

Conținutul cărții:

Jos Protasio Rizal Mercado y Alonso Realonda (19 iunie 1861 - 30 decembrie 1896) a fost un naționalist și polimat filipinez în perioada de sfârșit a perioadei coloniale spaniole din Filipine.

Este considerat eroul național (pambansang bayani) al poporului filipinez. Oftalmolog de profesie, Rizal a devenit scriitor și membru-cheie al Mișcării filipineze de propagandă, care susținea reforme politice pentru colonia aflată sub tutela Spaniei.

A fost executat de guvernul colonial spaniol pentru infracțiunea de rebeliune după izbucnirea Revoluției filipineze, inspirată în parte de scrierile sale. Deși nu a fost implicat activ în planificarea sau desfășurarea acesteia, el a aprobat în cele din urmă obiectivele sale, care au condus în cele din urmă la independența Filipinelor.