Infernul lui Dantes

Recenzii ale cititorilor

În general, recenziile laudă cartea pentru importanța sa în civilizația occidentală și pentru accesibilitatea sa pentru cititorii moderni printr-o traducere contemporană. În timp ce calitatea poetică este apreciată, unii au remarcat nivelurile diferite de excelență în interpretările diferiților poeți.

Cartea este o capodoperă a literaturii care pune în valoare rezistența spiritului uman. Traducerea modernă o face mai ușor de înțeles pentru generațiile tinere. Poezia este descrisă ca fiind frumoasă, iar proiectul captivant.

Calitatea interpretărilor făcute de diferiți poeți variază, ceea ce poate să nu satisfacă gusturile tuturor.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Dantes Inferno

Conținutul cărții:

O nouă versiune a Infernului lui Dante, această traducere este cea mai fluentă și mai ușor de citit versiune de până acum a celebrului poem și - cu toată priceperea tehnică desăvârșită care caracterizează poezia lui Sean O'Brien - gestionează sarcina aproape imposibilă de a păstra puterea subtilă și nuanța lirică a originalului italian, căutând în același timp o muzică engleză complet naturală.

Nicio altă versiune nu a exprimat atât de viu oroarea, cruzimea, frumusețea și zborul imaginativ scandalos al viziunii originale a lui Dante.