Interogatoriul blând

Titlul original:

The Kindly Interrogator

Conținutul cărții:

Alireza Abiz este un poet, cercetător literar și traducător iranian multipremiat.

Născut în Khorasan de Sud, Iran, în 1968, Abiz a studiat literatura engleză la universitățile din Mashhad și Teheran și și-a obținut doctoratul în scriere creativă - poezie la Universitatea Newcastle din Marea Britanie. Abiz a scris pe larg despre literatura și cultura persană contemporană. Cartea sa științifică Cenzura literaturii în Iranul postrevoluționar: Politics and Culture since 1979 a fost publicată în 2020 de Bloomsbury. A publicat până în prezent cinci colecții de poezie în persană.

Stop! Ar trebui să coborâm!, Spaghete cu sos mexican, Îmi aud biroul ca un copac, 13/1 Koohsangee Street și Black Line - London Underground. Ultima colecție publicată în 2017 a fost distinsă cu cel mai prestigios premiu independent de poezie din Iran, Premiul Shamlou. A șasea sa colecție, The Desert Monitor, va fi publicată în 2021.

Abiz a tradus în persană mulți poeți importanți, printre care Rilke, Bunting, Walcott, Kerouac și C. K. Williams. Traducerea sa din African Contemporary Art i-a adus în 2007 premiul Iranian Book of the Season pentru cea mai bună traducere în domeniul artelor vizuale. Traduceri în engleză, germană și arabă ale poeziei sale au fost publicate în numeroase reviste și antologii și au fost expuse în locuri publice, inclusiv la metroul din Stuttgart, Germania. A participat la numeroase festivaluri internaționale și a fost jurat la numeroase premii literare în limba persană. Este membru al consiliului director al Poetry Translation Centre și a prezidat juriul pentru premiul Sarah Maguire Poetry in Translation 2020-2021.

Abiz este co-fondator al MAHA, o platformă online în limba persană pentru artă și literatură și editor al podcasturilor Radio Now. Locuiește în Londra, unde lucrează ca profesor de scriere creativă, traducător și cercetător.