Interpretarea lui Cehov în traducere; 4 piese, 100 de moduri

Recenzii ale cititorilor

Acting Chekhov in Translation de Robin Beth Levenson este o explorare meticulos cercetată a provocărilor și nuanțelor traducerii pieselor lui Anton Cehov. Cartea este concepută pentru actori, regizori și oricine este implicat în teatru, punând accentul pe interacțiunea dintre limbaj și spectacol. Prin analize detaliate și comparații ale diferitelor traduceri, cartea îmbogățește înțelegerea operei lui Cehov și a complexității traducerii pieselor de teatru.

Cartea oferă analize aprofundate și perspective asupra pieselor lui Cehov, explorează importanța traducerii în teatru, prezintă o varietate de opinii și citate ale experților și servește ca o resursă valoroasă pentru practicienii și studenții de teatru. Ea ajută la aprofundarea înțelegerii dezvoltării personajelor, a subtextului și a nuanțelor limbajului.

Deși cartea este foarte informativă, unii cititori o pot găsi densă sau complexă, în special dacă nu au o pregătire în domeniul teatrului sau al traducerii. De asemenea, se poate adresa mai mult profesioniștilor și studenților serioși de teatru decât cititorilor ocazionali.

(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Acting Chekhov in Translation; 4 Plays, 100 Ways

Conținutul cărții:

Acest studiu unic explorează istoria și abordările traducerii, noțiunea de "acțiune" de la Aristotel la Adler și dramaturgia inimitabilă a lui Anton Cehov.

Traducerile, adaptările și versiunile în limba engleză sunt fiecare considerate din punctul de vedere al actorului, de la pagină la scenă.