Interpretarea procesului de la Tokyo privind crimele de război: O analiză sociopolitică

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Interpretarea procesului privind crimele de război din Tokyo: O analiză sociopolitică” de Kayoko Takeda explorează rolurile și problemele de încredere ale interpreților în timpul procesului pentru crime de război de la Tokyo. Deși autoarea oferă o perspectivă sociopolitică interesantă, unii cititori ar putea găsi cartea mai puțin atractivă dacă sunt mai interesați de aspectele lingvistice ale interpretării.

Cartea este scurtă, ieftină și oferă o analiză sociopolitică interesantă a rolurilor interpreților în cadrul Procesului pentru crime de război de la Tokyo. Ea oferă o perspectivă asupra problemelor de încredere dintre interpreți și asupra afilierilor acestora.

Accentul pus pe aspectele sociopolitice ar putea să nu fie pe placul cititorilor care sunt mai interesați de aspectele lingvistice legate de interpretare. De asemenea, unii cititori ar putea găsi conținutul nesatisfăcător dacă se așteaptă la o abordare analitică diferită.

(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Interpreting the Tokyo War Crimes Trial: A Sociopolitical Analysis

Conținutul cărții:

Pentru a-și asigura autoritatea absolută, Tribunalul pentru crime de război de la Tokyo (1946-1948), omologul japonez al Procesului de la Nuremberg, a adoptat o structură pe trei niveluri pentru interpretarea sa: Cetățenii japonezi au interpretat procedurile, japonezii americani din a doua generație au monitorizat interpretarea, iar ofițerii militari americani caucazieni au arbitrat disputele.

Primul studiu amplu pe această temă în limba engleză, această carte explorează contextele istorice și politice ale procesului, precum și mediile sociale și culturale ale lingviștilor prin intermediul transcrierilor procesului în engleză și japoneză, al documentelor și înregistrărilor de arhivă și al interviurilor cu cei care au fost implicați în interpretare. Pe lângă o prezentare detaliată a interpretării, cartea examinează motivele care au stat la baza sistemului pe trei niveluri, modul în care procedurile de interpretare au fost stabilite pe parcursul procesului și dificultățile unice cu care s-au confruntat monitorii japonezo-americani.

Acest studiu de caz original al Tribunalului pentru Crime de Război de la Tokyo clarifică modul în care aspecte complexe precum încrederea, puterea, controlul și rasa afectează interpretarea la tribunalele internaționale în perioade de conflict.