Intrarea pe Calea lui Bodhisattva: O nouă traducere și un ghid contemporan

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă un comentariu asupra operei clasice a lui Shantideva, cu recenzii mixte privind calitatea traducerii. În timp ce unii cititori apreciază comentariul lizibil și îl consideră o resursă utilă, alții critică traducerea ca fiind greoaie și înșelătoare în comparație cu alternativele.

Comentariu lizibil, potrivit ca resursă suplimentară și bun pentru studiu și reflecție. Unii cititori apreciază frumusețea versurilor incantabile.

Calitatea traducerii variază, mai mulți recenzenți considerând-o mai puțin clară, greoaie, incorectă gramatical și înșelătoare în comparație cu alte traduceri precum cele ale lui Padmakara sau Crosby și Skilton.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Entering the Way of the Bodhisattva: A New Translation and Contemporary Guide

Conținutul cărții:

Această traducere modernă a unui text esențial al budismului Mahayana surprinde sensul și muzicalitatea versului original al lui Shantideva și oferă cititorilor un ghid accesibil către profunzimile sale profunde.

Aceasta este o traducere proaspătă și un comentariu al cărții Intrarea pe calea bodhisattvei, poate cea mai renumită și completă articulare a căii bodhisattvei. Scrisă de călugărul indian din secolul al VIII-lea Shantideva, Intrarea pe calea bodhisattva este un ghid pentru a deveni un bodhisattva, o persoană dedicată atingerii iluminării pentru a aduce beneficii tuturor ființelor. Traducătorul desăvârșit Khenpo David Karma Choephel comunică puterea intuițiilor lui Shantideva printr-o atenție atentă atât la sensul, cât și la pulsul ritmic al fiecărei strofe, oferind în același timp contextul necesar și sfaturi practice pentru cititorii moderni.

După ce prezintă traducerea integrală, Khenpo David Karma Choephel îi introduce apoi pe cititori în text, explicând punctele cheie ale fiecărui capitol cu claritate și înțelepciune. Combinând o traducere poetică unică cu o analiză detaliată, această carte este un ghid cuprinzător pentru dezvoltarea de sine în serviciul celorlalți. Învățăturile care au stat în centrul practicii Mahayana timp de secole primesc o nouă viață, iar comentariul de suport face textul accesibil și aplicabil practicanților. Cititorii interesați de calea bodhisattva vor găsi în această carte o resursă cuprinzătoare, plină de versuri captivante și interpretări incisive.