Evaluare:
Recenzile recunosc cartea ca fiind o lectură semnificativă și provocatoare, care împinge limitele literaturii. Cititorii îi apreciază profunzimea și unicitatea, deși remarcă faptul că necesită o implicare activă. Unii își exprimă bucuria pentru utilizarea inovatoare a limbajului.
Avantaje:⬤ Scriere importantă și sofisticată
⬤ împinge forma în direcții interesante
⬤ experiență de lectură unică și transformatoare
⬤ încurajează un angajament literar mai profund
⬤ lăudată pentru frumusețea și provocarea sa
⬤ traducere apreciată.
Nu este potrivită pentru cei care caută o narațiune simplă; poate fi o provocare pentru unii cititori datorită complexității sale.
(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)
Between Dog and Wolf
Sașa Sokolov este unul dintre puținii scriitori care au fost lăudați de Vladimir Nabokov, care a numit primul său roman, O școală pentru proști, "o carte încântătoare, tragică și emoționantă". Al doilea roman al lui Sokolov, Între câine și lup, scris în 1980, a intimidat mult timp traducătorii din cauza jocurilor de cuvinte, rimelor și neologismelor sale complexe.
Mai degrabă limbajul decât intriga motivează povestea - romanul este adesea comparat cu Finnegans Wake de James Joyce - iar timpul, personajele și moartea se dovedesc instabile. Singura constantă este peisajul rusesc, unde Volga este un râu Styx mai ușor de traversat, mai ales când îngheață iarna.
Ficțiunea lui Sokolov a influențat enorm scriitorii ruși contemporani. Acum, datorită traducerii îndrăznețe și superbe a lui Alexander Boguslawski, cititorii englezi pot avea acces la ceea ce mulți consideră a fi cea mai bună operă a sa.
© Book1 Group - toate drepturile rezervate.
Conținutul acestui site nu poate fi copiat sau utilizat, nici parțial, nici integral, fără permisiunea scrisă a proprietarului.
Ultima modificare: 2024.11.08 07:02 (GMT)