Întreaga insulă: Six Decades of Cuban Poetry: O antologie bilingvă

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 8 voturi.

Titlul original:

The Whole Island: Six Decades of Cuban Poetry: A Bilingual Anthology

Conținutul cărții:

Influența culturală a Cubei în întreaga emisferă vestică, și în special în Statele Unite, a fost disproporționat de mare pentru o țară atât de mică. Acest volum de referință este prima prezentare cuprinzătoare a poeziei scrise în ultimii șaizeci de ani.

Prezentată într-o frumoasă ediție en face spaniolă-engleză, The Whole Island pune la dispoziție realizările uimitoare ale unei game largi de poeți cubanezi, inclusiv figuri bine cunoscute precum Nicol s Guill n, Jos Lezama Lima și Nancy Morej n, dar și poeți foarte citiți în limba spaniolă care rămân aproape necunoscuți lumii anglofone - printre care Fina Garc a Marruz, Jos Kozer, Ra l Hern ndez Nov s și ngel Escobar - și poeți născuți după Revoluție, precum Rogelio Saunders, Omar P rez, Alessandra Molina și Javier Marim n. Traducerile, aproape toate noi, transmit intensitatea și frumusețea originalelor spaniole care le însoțesc.

Cu operele lor adânc înrădăcinate în cultura cubaneză, mulți dintre acești poeți - atât de pe insulă, cât și din afara ei - au fost în centrul schimbărilor politice și sociale din această perioadă furtunoasă. Poemele prezentate aici constituie o sursă esențială pentru înțelegerea literaturii și culturii Cubei, a diasporei sale și a Caraibelor în general și oferă o perspectivă de neegalat asupra a ceea ce înseamnă să fii cubanez.