Întunericul se mișcă: O antologie Henri Michaux, 1927-1984

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o traducere indispensabilă a operei poetice a lui Henri Michaux, lăudată pentru selecția sa extinsă și cronologia cuprinzătoare. Deși traducerile sunt eficiente, unii consideră că le lipsește flerul poetic al unui efort de colaborare cu poeții. Cartea este atât o resursă valoroasă pentru înțelegerea carierei lui Michaux, cât și prezintă o artă grafică impresionantă.

Selecția extensivă a operei lui Michaux, traducerile clare și directe, cronologia bine structurată, includerea artei grafice și face opera complexă a lui Michaux accesibilă cititorilor englezi.

Traducerile pot fi prea literale și lipsite de nuanța poetică pe care ar putea-o oferi o colaborare cu poeții; unele lucrări notabile lipsesc din selecție.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Darkness Moves: An Henri Michaux Anthology, 1927-1984

Conținutul cărții:

Henri Michaux sfidează definiția critică obișnuită.

Criticii au comparat opera sa cu artiști atât de diverși precum Kafka, Goya, Swift, Klee și Beckett. Allen Ginsberg l-a numit pe Michaux "geniu", iar Jorge Luis Borges a scris că opera lui Michaux "este fără egal în literatura timpului nostru".

Această antologie conține selecții substanțiale din aproape toate lucrările majore ale lui Michaux, majoritatea nepublicate până acum în limba engleză, și permite cititorilor să exploreze peisajul verbal și pictural obsedant al unui vizionar al secolului al XX-lea.