Invitacin a la lengua siriaca

Conținutul cărții:

O traducere în spaniolă a popularului Syriac Primer al lui George Kiraz. O introducere cu adevărat utilă la limba siriacă este o descoperire rară.

Cizelată de ani de experiență personală cu această limbă, introducerea lui George Kiraz la limba veche a bisericii creștine vorbește cu claritate și autoritate. Această integrare fructuoasă între introducerea savantă și aplicarea practică oferă un abecedar care este mai mult decât o simplă introducere gramaticală sau sintactică a limbii. Scris într-un stil conceput pentru începători, Kiraz evită limbajul tehnic și se străduiește să aibă o abordare inductivă, ușor de citit.

Literele sunt introduse câteva pe rând și sunt trecute în revistă într-un mod care le consolidează identitatea.

Elevii sunt apoi introduși în conceptele de gen, număr și timp, precum și în modul în care acestea apar în siriacă. Prefixele și sufixele adesea problematice ale limbii sunt explicate cu luciditate, iar lecturile din texte siriene reale permit elevului să experimenteze limba la prima mână.

Diverse genuri și forme literare sunt introduse în această secțiune. Cuvintele bonus sunt adăugate la fiecare etapă pentru a construi un vocabular eficient pe măsură ce cititorul parcurge lecțiile. Apoi este introdusă gramatica propriu-zisă, cu fonologia și părțile de vorbire ale limbii.

Atât scrierea estrangelo, cât și cea est-siriacă sunt prezentate într-un capitol separat, pentru a evita confuziile. Spre deosebire de cele mai multe gramatici, abecedarul include un capitol practic despre cum să folosești dicționarele siriene, să citești manuscrise și să scrii în siriană pe computer folosind Meltho. O secțiune despre citirea Garshuni, siriaca scrisă în alfabet arab, completează textul principal.

Anexele paradigmelor verbale fac din această introducere foarte practică un must-have pentru orice începător în siriacă. Glosarele termenilor gramaticali și comparațiile siriacă-spaniolă fac ca această carte să fie ideală pentru un manual în siriaca pentru începători.

Cartea este însoțită de material descărcabil, astfel încât cititorii să poată asculta toate propozițiile de lectură și pasajele de text din carte.