Istoria națiunii Chichimeca: Cronica din secolul al XVII-lea a lui Don Fernando de Alva Ixtlilxochitl despre Mexicul antic

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o perspectivă unică asupra istoriei Mexicas, oferind noi perspective în comparație cu traducerile anterioare. Mulți cititori apreciază traducerea ușor de citit și conținutul istoric valoros, în special relatarea acțiunilor lui Cortes din punctul de vedere al unui nativ. Cu toate acestea, unii cititori observă probleme de legare și defecte ale textului original, cum ar fi punctele nerezolvate ale intrigii și necesitatea unei lecturi suplimentare pentru a înțelege pe deplin contextul.

⬤ Perspective istorice unice
⬤ traducere ușor de citit
⬤ perspectivă valoroasă asupra istoriei Mexica
⬤ narațiune captivantă a faptelor lui Cortes din perspectiva unui băștinaș
⬤ îmbunătățește înțelegerea tradiției mesoamericane.

⬤ Calitate slabă a legăturii cu pagini desprinse
⬤ textul original are defecte precum un mijloc plat și o intrigă nerezolvată
⬤ necesită texte suplimentare pentru o înțelegere mai profundă
⬤ unele nume ciudate pot fi confuze.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

History of the Chichimeca Nation: Don Fernando de Alva Ixtlilxochitl's Seventeenth-Century Chronicle of Ancient Mexico

Conținutul cărții:

Descendent atât al coloniștilor spanioli, cât și al conducătorilor nahua (azteci), Don Fernando de Alva Ixtlilxochitl (cca. 1578-1650) a fost un colecționar avid de texte picturale și alfabetice indigene și un cronicar prodigios al istoriei Mexicului dinaintea cuceririi și din epoca cuceririi. Opera sa magistrală, tradusă aici pentru prima dată în limba engleză, este una dintre cele mai vii, mai accesibile și mai influente relatări despre ascensiunea și decăderea Mexicului aztec, bazată pe surse și amintiri indigene și scrisă dintr-o perspectivă autohtonă.

Compusă în prima jumătate a secolului al XVII-lea, la o sută de ani după sosirea cuceritorilor spanioli în Mexic, Istoria națiunii Chichimeca se bazează pe relatări ale băștinașilor, dar este scrisă în stilul cronicii medievale. Este o poveste captivantă de aventură, romantism, seducție, trădare, război, eroism, nenorocire și tragedie. Scrisă într-o perioadă în care colonizarea și depopularea devastau comunitățile indigene, descrierile sale vii ale sofisticării culturale, politicii curtenești și grandorii imperiale ale lumii Nahua au contestat în mod explicit portretele europene ale Mexicului nativ ca fiind un loc al sălbăticiei și ignoranței. Nepublicată timp de secole, ea a devenit totuși o sursă importantă pentru multe dintre cele mai îndrăgite și iconice amintiri ale Nahuas, consultată pe scară largă de cercetătorii istoriei, politicii, literaturii, antropologiei și artei hispano-americane.

Manuscrisul Istoriei, pierdut în anii 1820, a fost redescoperit abia în anii 1980. Acest volum nu este doar prima traducere în limba engleză, ci și prima ediție în orice limbă derivată integral din manuscrisul original. Redată cu măiestrie, cu introducere și note care descriu moștenirea istoriografică a autorului, această traducere oferă în sfârșit cititorilor posibilitatea de a asimila istoria uneia dintre cele mai mari civilizații indigene din Americi, așa cum este relatată de unul dintre descendenții săi.