Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea este o poveste pentru copii frumos ilustrată care prezintă cultura haitiană prin ochii a doi copii. Este scrisă atât în engleză, cât și în kreyol, ceea ce o face accesibilă familiilor bilingve și celor care învață kreyol. Unii cititori au considerat-o prea lungă pentru publicul tânăr, în timp ce alții i-au apreciat profunzimea și valoarea educativă. În general, cartea este bine primită pentru reprezentarea pozitivă a culturii haitiene și pentru narațiunea sa captivantă.
Avantaje:⬤ Reprezentare excelentă a culturii haitiene.
⬤ Bilingv în engleză și kreyol.
⬤ Ilustrații frumoase și expresive.
⬤ Poveste captivantă care menține interesul.
⬤ Valoare educațională prin includerea unui glosar și a unor informații culturale.
⬤ Ideală pentru gospodăriile bilingve și ca resursă pentru învățarea limbii kreyol.
Dezavantaje:⬤ Unele recenzii o consideră prea lungă pentru copiii mai mici, făcând dificilă menținerea atenției.
⬤ Lipsa ilustrațiilor pe unele pagini o poate face dificilă pentru publicul foarte tânăr.
⬤ Câțiva utilizatori și-au exprimat dezamăgirea cu privire la calitatea sau autenticitatea cărții.
(pe baza a 31 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Janjak and Freda Go to the Iron Market
Conținutul cărții:
În această primă carte din seria bilingvă Janjak și Freda, verișorii Janjak și Freda merg cu nașa lor într-o aventură interesantă în faimoasa Piață de Fier din Haiti.
În timp ce se află acolo, își fac mulți prieteni noi, gustă fructe noi și arată valoarea de a-i ajuta pe ceilalți atunci când o capră fugară provoacă haos în piață. Textul colorat și ilustrațiile frumoase îi vor lăsa pe copii visând la propriile lor aventuri.
Această poveste este spusă în așa fel încât personajele, peisajul și intriga să fie semnificative atât pentru copiii vorbitori de engleză, cât și pentru cei vorbitori de creolă. Mai degrabă decât o traducere literală, textul în creolă a fost rescris de Wally Turnbull pentru a oferi cea mai autentică experiență pentru vorbitorii de creolă.
