Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea oferă un amestec unic de tragedie greacă povestită cu căldură, umor și compasiune, purtându-i pe cititori în frumoasele peisaje din Provence. Ea oferă o dezvoltare bogată a personajelor și o explorare profundă a condițiilor umane, ceea ce o face o lectură captivantă. Unele recenzii laudă narațiunea sa pătrunzătoare, în timp ce altele își exprimă nemulțumirea față de calitatea traducerii.
Avantaje:⬤ Umor pământean și căldură alături de intriga tragică.
⬤ Descrieri vii ale Provence-ului care transportă cititorii într-un alt timp și loc.
⬤ Personaje bine dezvoltate și pline de culoare.
⬤ Poveste captivantă care evocă o serie de emoții.
⬤ Detalii îmbunătățite comparativ cu adaptările cinematografice.
⬤ Exemplare curate și bine întreținute disponibile în edițiile folosite.
⬤ Livrare rapidă din partea vânzătorilor.
Dezavantaje:⬤ Unele rapoarte privind calitatea slabă a traducerii, cu inexactități și lipsă de expresivitate.
⬤ Descrieri considerate monotone și irelevante de către unii cititori.
⬤ Dimensiunea mică a caracterelor din ediții poate fi dificilă pentru unii cititori.
⬤ Complexitatea și dificultatea traducerii prozei originale pot descuraja cititorii care caută claritate.
(pe baza a 35 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Jean de Florette and Manon of the Springs: Two Novels
Conținutul cărții:
În Jean de Florette și Manon de la Izvoare, Marcel Pagnol (numit de Andre Malraux „unul dintre marii scriitori ai generației noastre” și de Jean Renoir „cel mai important artist de film al epocii sale”) obține expresia cea mai deplină și mai satisfăcătoare a unei povești care l-a bântuit ani de zile, o legendă provensală despre răzbunarea unei misterioase păstorițe. Pagnol aduce în tratarea acestei povești puternice și emoționante simțul său de dramaturg al locului, al ambianței și al caracterului, precum și înțelegerea sa profundă a peisajului rural provensal și a oamenilor săi.
Bogat în răsturnări de situație și ramificații, Jean de Florette și Manon din Izvoare pune față în față un orășean idealist cu doi țărani provensali secretoși și înșelători, într-o poveste superb realizată despre lupta pentru viață, despre crimă și pedeapsă, despre trădare și răzbunare, despre judecată și iertare. În această ediție, ilustrată cu imagini din aclamata adaptare cinematografică realizată de Claude Berri, North Point prezintă povestea de durată a lui Pagnol în traducerea exactă și sensibilă a lui W. E.
van Heyningen. Biblică în cadențele sale, epică în întinderea sa spre destin și de modă veche în dezvoltarea personajelor și a intrigii, această saga descrie distrugerea unei familii provensale.
