Joyce adnotat: Note pentru Dubliners și un Portret al artistului ca tânăr

Recenzii ale cititorilor

Ghidul adnotat pentru operele lui James Joyce, în special colaborarea lui Gifford, este lăudat pentru contextualizarea sa detaliată a culturii și limbii Dublinului, ceea ce îl face o resursă neprețuită pentru înțelegerea textelor lui Joyce. În timp ce mulți recenzenți îi laudă exhaustivitatea și claritatea, alții o consideră doar marginal de utilă, sugerând că s-ar putea să nu satisfacă nevoile tuturor cititorilor.

Oferă excelente referințe detaliate la elemente obscure din opera lui Joyce, clarifică argoul din Dublin, oferă note contextuale valoroase și este considerată o resursă indispensabilă pentru studenți și cercetătorii lui Joyce.

Unii recenzenți o consideră marginal de utilă, cu mai ales banalități, și este posibil să nu îmbunătățească semnificativ înțelegerea pentru toți cititorii, în special pentru cei deja familiarizați cu Joyce.

(pe baza a 11 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Joyce Annotated: Notes for Dubliners and a Portrait of the Artist as a Young Man

Conținutul cărții:

În opera de început a lui James Joyce, ca și în Ulysses și Finnegans Wake, semnificațiile sunt adesea ascunse în aluzii obscure și detalii cu o putere de sugestie voalată. Recunoașterea consecventă a acestor semnificații ascunse în Dubliners și A Portrait of the Artist as a Young Man ar necesita o cunoaștere enciclopedică a vieții în Dublinul secolelor al XIX-lea și al XX-lea, pe care puțini cititori o posedă. Acum, această ediție substanțial revizuită și extinsă a lucrării lui Don Gifford Notes to Joyce: "Dubliners" and "A Portrait of the Artist as a Young Man" pune cunoștințele necesare la dispoziția cercetătorilor, studenților și cititorilor generali.

Un amplu eseu introductiv furnizează contextul istoric, biografic și geografic pentru Dubliners și Portrait. Adnotările care urmează glosează toponimele, definesc termenii argotici, povestesc bârfe relevante, oferă istorii capsulate ale instituțiilor și ale mișcărilor și figurilor politice și culturale, furnizează fragmente de legende și tradiții locale și irlandeze, explică nomenclatura și practicile religioase și luminează aluzii criptice la literatură, teologie, filosofie, știință și arte.

Eforturile profesorului Gifford de a aduna aceste date într-un singur volum au avut ca rezultat o carte-sursă neprețuită pentru toți studenții artei lui Joyce.