Joyce trilingv: Variațiunile Anna Livia

Titlul original:

Trilingual Joyce: The Anna Livia Variations

Conținutul cărții:

Trilingual Joyce este un studiu comparativ detaliat al implicării personale a lui James Joyce în traducerile din franceză și italiană ale textului iconic din 1928 Anna Livia Plurabelle, care a devenit ulterior capitolul al optulea din Finnegans Wake.

Considerată a fi complet intraductibilă la momentul publicării sale, traducerea Anna Livia Plurabelle a reprezentat o provocare fascinantă pentru Joyce, care a colaborat la redarea experimentală a textului, mai întâi în franceză și apoi în italiană. Lucrarea Trilingual Joyce a lui Patrick O'Neill este primul studiu comparativ al tuturor celor trei variante ale Anna Livia Plurabelle și umple o lacună de lungă durată în studiile despre Joyce.

O'Neill, un profesor de origine irlandeză care a scris pe larg despre textele în traducere, discută, de asemenea, în detaliu contribuția romancierului și dramaturgului de avangardă Samuel Beckett, în tinerețe, la traducerea în franceză a Anna Livia Plurabelle.