Jurnalul Sarashina: Viața unei femei în Japonia secolului al XI-lea (Reader's Edition)

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o privire captivantă asupra vieții unei tinere din perioada Heian a Japoniei. Ea explorează teme precum dorul, nostalgia și provocările unei epoci apuse, cu emoții relatabile în ciuda decalajului de timp. Cu toate acestea, unii cititori consideră că noii traduceri îi lipsesc profunzimea și magia unei ediții anterioare.

⬤ Oferă o perspectivă autobiografică rară din perioada Heian, conectând cititorii moderni cu emoțiile istorice.
⬤ Oferă un conținut plăcut și relatabil, care pare personal și conversațional.
⬤ Evidențiază importanța literaturii antice și a contextului istoric, ceea ce o face o lectură valoroasă.

⬤ Noua traducere este considerată mediocră în comparație cu lucrarea anterioară a lui Ivan Morris, lipsită de farmec și sensibilitate.
⬤ Cititorii familiarizați cu ediția Morris pot găsi această traducere dezamăgitoare.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Sarashina Diary: A Woman's Life in Eleventh-Century Japan (Reader's Edition)

Conținutul cărții:

În urmă cu o mie de ani, o tânără japoneză a pornit într-o călătorie din adâncul zonei rurale din estul Japoniei către capitală. Patruzeci de ani mai târziu, având ca bază lunga relatare a acelei călătorii, femeia matură a creat cu pricepere o autobiografie care încorporează multe momente de conștientizare intensă din lunga sa viață.

Căsătorită la vârsta de treizeci și trei de ani, ea s-a identificat ca cititoare și scriitoare mai mult decât ca soție și mamă; captivată de ficțiune, ea a fost martoră la pericolele fanteziei romantice, precum și la consolarea durabilă a exprimării de sine. Această ediție pentru cititori simplifică aclamata traducere a Jurnalului Sarashina realizată de Sonja Arntzen și Moriyuki Itō pentru cititorii generali și pentru uzul la clasă.

Această traducere surprinde bogăția lirică a textului original, dezvăluindu-i în același timp structura subtilă și sensul ironic, subliniind preocuparea profundă a autorului pentru credința și practica budistă și juxtapunerea pasajelor poetice și a prozei narative. Comentariul traducătorilor oferă o perspectivă asupra familiei și lumii autoarei, precum și asupra stilului, structurii și istoriei textuale a operei sale.