Khosrow și Shirin

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Khosrow and Shirin

Conținutul cărții:

Khosrow și Shirin este o poveste de dragoste de Nezami Ganjavi - considerat cel mai mare poet medieval persan de romanțe - bazată pe personaje istorice de la curtea iraniană din secolul al VII-lea. Scris în urmă cu 850 de ani, poemul narativ este prezentat aici pentru prima dată într-o uimitoare traducere în limba engleză în versuri moderne, realizată de Dick Davis, cel mai important traducător de poezie persană.

Dragostea dintre un prinț iranian (Khosrow) și o prințesă armeană (Shirin) se află în centrul acestei povești tumultoase în care cerințele politicii și ale războiului se împletesc cu forțele nu mai puțin puternice ale dorinței erotice și ale căutării împlinirii personale și spirituale. Nezami dramatizează în mod viu ciocnirea dintre eroism și senzualitate, în timp ce acestea sunt opuse dorinței de a beneficia de ordinea și civilizația umană. Aceste teme discordante, prezentate în mod minunat, au ca rezultat o poveste de dragoste complexă, bazată pe concepte conflictuale ale iubirii, una privind persoana iubită ca pe un premiu care trebuie cucerit și posedat, cealaltă neîmpărtășită și mistuitoare, care savurează însăși noțiunea de anihilare a sinelui prin iubire.

Davis a capturat energia și poezia originalului lui Nezami într-un limbaj încântător, contemporan, și ne-a oferit o poveste pe care să o citim cu voce tare, să o savurăm și să o prețuim pentru măiestria sa lirică luminoasă. Introducerea superbă și comentariul textual al lui Davis oferă informații de fundal pătrunzătoare atât pentru cititorul general, cât și pentru cercetător, intensificând puterea traducerii lui Davis. Khosrow și Shirin va încânta atât clasicistul, cât și cititorul general, pentru a captiva un nou public pentru capodopera lui Nezami.