Kleist: Scrieri alese

Recenzii ale cititorilor

Recenziile cărții evidențiază un amestec de admirație pentru operele lui Kleist și critici privind calitatea traducerii. Cititorii apreciază umorul și profunzimea povestirilor, dar adesea găsesc traducerea greu de citit sau lipsită de claritate. Unii menționează, de asemenea, probleme legate de calitatea imprimării.

Scriere captivantă și modernă, povestiri pline de umor și amuzante, teme captivante și dezvoltarea puternică a personajelor. Lucrări specifice precum „Ulciorul spart” și „Michael Kohlhaas” au primit laude deosebite pentru narațiunea și profunzimea lor.

Mai mulți cititori au găsit probleme cu calitatea traducerii, descriind-o ca fiind greu de citit și prea literală. Tipărirea cărții a fost, de asemenea, criticată pentru că este prea întunecată, afectând lizibilitatea. Unii au considerat că prețul ridicat nu este justificat.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Kleist: Selected Writings

Conținutul cărții:

În traducerea sa, David Constantine urmărește o engleză bântuită și afectată de stranietatea originalului, oferind o multitudine de scrieri cheie ale lui Heinrich von Kleist în această colecție, cea mai ambițioasă de acest gen.