Kobzar

Conținutul cărții:

Realizată cu măiestrie de Peter Fedynsky, jurnalist Voice of America și expert în studii ucrainene, această primă traducere în limba engleză a integralei Kobzar scoate în evidență bogatul patrimoniu cultural al Ucrainei. Ca text fundamental, Kobzarul lui Taras Șevcenko a jucat un rol important în galvanizarea identității ucrainene și în dezvoltarea limbii scrise și a literaturii ucrainene.

Primele ediții au fost cenzurate de țarul rus, dar cartea a avut totuși un impact durabil asupra culturii ucrainene. Nu există o numărătoare sigură a numărului de ediții ale cărții care au fost publicate, dar o estimare oficială realizată în 1976 a cifrat numărul acestora în Ucraina la 110 numai în perioada sovietică. Această cifră nu include Kobzarurile publicate înainte și după atât în Ucraina, cât și în străinătate.

O multitudine de traduceri ale versurilor lui Șevcenko în limbile slave, germanice și romanice, precum și în chineză, japoneză, bengali și multe altele atestă impactul său și asupra culturii mondiale. Poetul este onorat cu peste 1 250 de monumente în Ucraina și cel puțin 125 în întreaga lume, inclusiv în capitale precum Washington, Ottawa, Buenos Aires, Varșovia, Moscova și Tașkent.