La Mosca Soldado

Conținutul cărții:

În La mosca soldado (2004), Marcio Veloz Maggiolo (Santo Domingo, 1936 - ), unul dintre cei mai prolifici și cunoscuți autori dominicani actuali, își exprimă într-un limbaj extrem de poetic fascinația pentru arheologie și istorie, teme centrale ale tuturor operelor sale narative. Spre deosebire de romanele sale anterioare (Una y carne și El hombre del acordeon, printre altele), care se desfășoară în epoca Trujillo, La mosca soldado se concentrează pe o zonă a istoriei dominicane care nu este în primul rând politică, ci mai degrabă centrată pe preocupări umane povestite dintr-o perspectivă universală.

La mosca soldado include o serie de interese personale ale autorului, în special preocupări istorice legate de arheologie și antropologie, care sunt de o importanță majoră în carte și care constituie o parte esențială a intrigii. Memoria este instrumentul fundamental pentru recuperarea acțiunilor din trecutul imediat și îndepărtat, iar memoria este cea care permite reconstituirea realităților istorice ale unei societăți indigene dispărute în secolul al X-lea, descoperită de narator, un arheolog-antropolog, într-o anumită zonă a Republicii Dominicane în 1973. Naratorul, împreună cu unul dintre elevii săi, își amintește și dezvăluie obiceiurile unei lumi magice indigene care a supraviețuit de-a lungul secolelor, manifestându-se într-un oraș în care coexistă acum cu alte grupuri etnice, rezultând în crearea unui microcosmos particular La nivel ideologic, narațiunea își declară respingerea unui concept tradițional de istorie și reafirmarea realității pe care poezia o poate dezvălui.

Astfel, există o explorare constantă a realităților care se pot afla sub suprafața banalităților cotidiene, cum ar fi muștele nesemnificative, o ocarină preistorică, o spatulă rituală (vomitivă) sau unele reminiscențe descoperite în polenul guayiga. Naratorul concepe romanul ca pe un spațiu care îl va conduce spre cunoaștere, arătându-i totodată că este conștient de procesul de creație artistică al unei opere de ficțiune.

Această ediție a romanului La mosca soldado, cu o introducere și note de subsol de Rafael Rodriguez-Henriquez (Republica Dominicană, Ph. D.

Candidat ABD, Literaturi și limbi hispanice și luso-braziliene, CUNY) care explică aspecte ale textului, este o contribuție importantă la studiul operei lui Marcio Veloz Maggiolo și a perspectivelor sale originale privind construirea unei identități culturale dominicane și ar fi ideală pentru a fi inclusă pe listele de lectură pentru cursurile de literatură și cultură dominicană, studii caraibiene sau narațiune hispano-americană contemporană.