La Nouvelle Hlose: Julie, sau Noua Eloise

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază un amestec de opinii extreme despre carte, unii cititori considerând-o plictisitoare și plictisitoare, în timp ce alții apreciază starea acesteia înainte de lectură. Printre problemele semnificative se numără un exemplar căruia îi lipsesc multe pagini, ceea ce duce la recomandarea de a nu cumpăra această versiune.

Calitatea traducerii este bună; unele exemplare ajung în stare excelentă.

⬤ Scriere plictisitoare și plictisitoare
⬤ pagini lipsă semnificative în unele exemplare
⬤ autor polarizant, mulți cititori simțindu-se puternic împotriva stilului său.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

La Nouvelle Hlose: Julie, or the New Eloise

Conținutul cărții:

Acest reper al mișcării romantice nu numai că a influențat în mare măsură gustul și moralitatea publicului cititor din secolul al XVIII-lea, dar a fost, de asemenea, una dintre cele mai importante și mai citite opere literare ale timpului său. Între 1761 și 1800 au apărut șaptezeci și două de ediții ale romanului în limba franceză și, deși Voltaire a calificat succesul său drept una dintre infamiile secolului.

Acesta i-a câștigat lui Rousseau un loc alături de autorul lui Candide ca regizor al gândirii europene. Intriga romanului este una familiară întregii literaturi; cea a unei femei căzute și regenerate.

Primele trei părți sunt dedicate celebrării iubirii pasionale și reciproce dintre Saint-Preux și Julie; ultimele trei laudă întoarcerea lui Julie la virtute ca soție credincioasă și mamă devotată. Traducerea profesorului McDowell este precisă, dar naturală și transmite cititorului gustul distinctiv al stilului lui Rousseau.