La pasion del obstaculo - poemas y cartas de Juana Borrero

Conținutul cărții:

Juana Borrero (1877 - 1896) - Poetă modernistă, născută în Puentes Grandes, Havana, Cuba. A excelat și în pictură. Ca poetă, a fost considerată o fată precoce. Tatăl ei, Esteban Borrero, a fost scriitor de povestiri și poet; iar sora ei, Dulce Maria Borrero, a excelat în poezie și proză. Prin urmare, Juana a crescut într-o atmosferă artistică și literară, printre cercuri literare și întâlniri la care participau alți scriitori precum Carlos Pio și Federico Uhrbach, precum și Julian del Casal. Când era încă foarte tânără, Juana a urmat cursuri de pictură, mai întâi cu Dolores Desvernine, iar mai târziu, în 1886, la celebra Academie de Arte Frumoase San Alejandro din Havana. De asemenea, a studiat cu Armando Menocal, unul dintre cei mai remarcabili pictori cubanezi ai secolului al XIX-lea. În 1892, Juana și-a însoțit tatăl la New York, unde l-a cunoscut pe Jose Marti, care a organizat o serată literară în onoarea ei la Chickering Hall. Ea s-a întors în Cuba în anul următor. Poeziile ei au apărut în antologia Grupo de familia, poesias de los Borrero, publicată în 1895, an în care a apărut și singura carte de poezie publicată de Juana Borrero: Rimas. Poeziile Juanei au apărut și în La Habana Elegante, Gris y Azul și El Figaro. Pe lângă valoroasele pânze și desene ale sale care încă se păstrează, ea a lăsat un amplu epistolar care a fost publicat la Havana, în două volume, între 1966 și 1967.

Aceste scrisori își au originea în relația romantică dintre Juana Borrero și Carlos Pio Uhrbach, care, din cauza opoziției lui Esteban, tatăl Juanei, a trebuit să se desfășoare prin intermediul unui schimb secret de scrisori personale. În 1895, din cauza implicării lui Esteban în cauza revoluționară, familia Borrero a fost nevoită să emigreze în Statele Unite. În Key West, unde familia sa s-a stabilit, Juana a decedat la 9 martie 1896. Cu puțin timp înainte de a muri și aproape fără puterea de a scrie, ea a dictat versurile din "Ultima rima", care va deveni, de fapt, ultimul ei poem. Deși a murit cu doar câteva luni înainte de a împlini optsprezece ani, Juana Borrero este, prin dreptul ei, una dintre cele mai fascinante figuri ale modernismului hispano-american. Dacă nu a avut parte de toată recunoașterea binemeritată, aceasta se datorează doar faptului că operele sale nu au fost publicate până acum în afara Cubei. În special scrisorile, dar și poemele Juanei Borrero, constituie o lectură esențială pentru cei interesați de modernismul hispano-american. Aceste lucrări vor deveni cu siguranță lectură obligatorie pentru oricine încearcă să înțeleagă funcționarea subiectivității - în special, dar nu numai, în ceea ce privește femeile - în timpul fin-de-siecle-ului latino-american.

În plus față de ediția critică și comentată a operelor poetice complete ale Juanei Borrero, cartea de față include o selecție de scrisori ale acesteia, texte despre Juana Borrero, fotografii și o bibliografie actualizată.