La Tribuna: Tradus și comentat

Titlul original:

La Tribuna: Translated with Commentary

Conținutul cărții:

Emilia Pardo Baz�n s-a născut în orașul galician A Coru�a, într-o familie nobilă care i-a alimentat toată viața setea de cunoaștere.

Este fără îndoială cea mai controversată, influentă și prolifică scriitoare spaniolă a secolului al XIX-lea, publicând un număr mare de eseuri, comentarii sociale, articole, recenzii, poezii, piese de teatru, romane, nuvele și povestiri. Cel de-al treilea roman al său, La Tribuna, anunță o nouă eră în literatura spaniolă, o operă de ficțiune naturalistă care examinează situația femeilor muncitoare contemporane.

Pregătirea autoarei pentru acest roman a presupus citirea și consultarea de pamflete și ziare contemporane, precum și petrecerea a două luni într-o fabrică de tutun din Galicia, observând și ascultând conversațiile. Această metodă, obișnuită la scriitori englezi precum Dickens și frecvent adoptată în Franța de maeștrii realismului, era aproape fără precedent în Spania. Situată pe un fundal de agitație și tulburări civile, La Tribuna reflectă interesul autorului pentru poziția femeilor în societatea spaniolă.

Eroina din clasa muncitoare, Amparo, se transformă dintr-un copil de stradă fără formă și apolitic într-o capodoperă a feminității, un orator carismatic care devine „tribunul” poporului. În același timp, însă, se lasă sedusă de un tânăr prosper din clasa de mijloc, ale cărui promisiuni se dovedesc a fi la fel de deșarte ca sloganurile revoluționare în care crede cu atâta ardoare.