Lăptișor de matcă și violete

Recenzii ale cititorilor

Recenzile laudă cartea ca fiind o frumoasă colecție de poezii a poetului iranian contemporan Mohammad Reza Shafi'i-Kadkani, tradusă în engleză de Mojdeh Bahar. Cititorii apreciază amestecul de stiluri moderne și clasice, profunzimea emoțională și temele naturii și speranței. Traducerea este considerată excelentă, făcând-o accesibilă publicului vorbitor de limbă engleză și o resursă valoroasă pentru predarea poeziei persane moderne.

Colecție frumoasă de poezii, traducere excelentă, profunzime emoțională, utilizare eficientă a naturii ca temă, valoroasă pentru predarea poeziei persane moderne, surprinde esența poeziei iraniene contemporane.

Unii cititori nu au exprimat critici specifice; cu toate acestea, este posibil să existe o limitare implicită în expunerea la alți poeți iranieni în contextul mai larg al recenziei.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Milkvetch and Violets

Conținutul cărții:

Mohammad Reza Shafi'i-Kadkani este un poet, critic literar, editor, autor și traducător iranian contemporan, născut în 1939. Poeziile sale despre natură, care cuprind majoritatea poemelor din această carte, sunt vestitoare de speranță.

Florile sălbatice și păsările sale anticipează sosirea primăverii. Lăptișorul de matcă își contemplă situația dificilă, dar găsește o cale de a-și transmite mesajul prin briză. Dulceața sa de iarnă învinge seceta; osemintele sale de munte, pinul și petunia sunt cântecele vieții; ploaia sa curăță pământul și purifică cuvintele; macul său este nesăbuit, marea sa este neînfricată; iasomia și dulcegăriile sale sunt miraculoase.

Kadkani este în același timp un poet modern și unul clasic, bine versat în ambele tradiții. Temele, limbajul și stilul său sunt unice, îmbinând vechiul cu noul, clasicul cu modernul.