Milkvetch and Violets: Poems (Expanded Bilingual Edition): Poezii

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție bilingvă de poezie persană contemporană care combină elegant stilurile clasic și modern, concentrându-se pe natură și pe teme emoționale profunde. Cititorii o găsesc captivantă, emoționantă și o excelentă introducere în poezia persană modernă.

Rezonanță emoțională profundă, poezie frumoasă și pătrunzătoare, îmbină eleganța clasică cu teme moderne, poezii despre natură captivante și reflexive, colecție bilingvă bine realizată.

Unii cititori pot să nu fie familiarizați cu poezia persană, iar anumite poezii pot rezona mai mult decât altele.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Milkvetch and Violets: Poems (Expanded Bilingual Edition): Poems

Conținutul cărții:

Mohammad Reza Shafi'i-Kadkani este un poet, critic literar, editor, autor și traducător iranian contemporan, născut în 1939. Poeziile sale despre natură, care cuprind majoritatea poemelor din această carte, sunt vestitoare de speranță.

Florile sălbatice și păsările sale anticipează sosirea primăverii. Lăptișorul de matcă își contemplă situația dificilă, dar găsește o cale de a-și transmite mesajul prin briză. Dulceața sa de iarnă învinge seceta; osemintele sale de munte, pinul și petunia sunt cântecele vieții; ploaia sa curăță pământul și purifică cuvintele; macul său este nesăbuit, marea sa este neînfricată; iasomia și dulcegăriile sale sunt miraculoase.

Kadkani este în același timp un poet modern și unul clasic, bine versat în ambele tradiții. Temele, limbajul și stilul său sunt unice, fuzionând vechiul cu noul, clasicul cu modernul.

Mojdeh Bahar s-a născut în 1973 în Iran, într-o familie de poeți și scriitori. Părinții ei au emigrat în SUA când ea avea 14 ani.

Deși este de profesie avocat specializat în brevete, își continuă interesul profund pentru poezia persană. Aceasta este prima ei carte de traduceri din unul dintre poeții persani contemporani preferați.