Las hablas rurales de Madrid: Etnotextos

Conținutul cărții:

Această carte face parte din Atlas Dialectal de Madrid (ADiM) (adim.

cchs. csic.

es), un atlas lingvistic spaniol destinat studierii vorbirii rurale din Comunitatea Madrid, căruia îi este complementar. Volumul se deschide cu o caracterizare a vorbirilor madrilene, urmată de etnotexte, care pot fi ascultate pe suport audio și citite în transcriere fonetică față de transliterarea lor, ceea ce permite utilizarea lor în scopuri didactice. Cartea se încheie cu un vocabular care explică cuvintele mai puțin frecvente din texte.

Etnotextele se bazează pe înregistrări realizate de vorbitori și vorbitoare în vârstă, care fac legătura între modurile de viață tradiționale aproape uitate și cele noi. Cele treizeci și două de narațiuni furnizează material lingvistic - sintaxa, fonetica și lexicul limbii orale în context - și oferă conținut etnografic, cum ar fi munca agricolă: treieratul, măslinele, vinul, sacrificarea, vânătoarea, treburile casnice: spălatul, prepararea brânzei sau a pâinii, sărbătorile: pelerinajele, carnavalul, nunțile, aguinaldo (focul de Crăciun), corroblas etc.