Titlul original:
Let in the Light: Learning to Read St. Augustine's Confessions
Conținutul cărții:
Confesiunile Sfântului Augustin este considerată un clasic al culturii occidentale. Cu toate acestea, când James Boyd White a încercat pentru prima dată să o citească în traducere, i s-a părut complet plictisitoare. Ideile sale i s-au părut platitudinale, iar proza i s-a părut ternă. Abia când a început să citească textul în latină a început să vadă originalitatea și profunzimea operei lui Augustin.
În Let in the Light, White îi invită pe cititori să i se alăture într-o întâlnire strânsă și angajată cu Confesiunile, în care vor ajunge să împărtășească experiența sa cu privire la puterea și profunzimea cărții, citind cel puțin o parte din ea în limba lui Augustin. El oferă un ghid accesibil pentru citirea textului în latină, rând cu rând - chiar și pentru cei care nu au studiat niciodată această limbă.
Atent în egală măsură la rezonanțele cuvintelor individuale și la curentele mai profunde ale culturii lui Augustin, Să intre lumina analizează modul în care forma și nuanțele textului latin permit o mai bună înțelegere a operei și a autorului său. White arată cum să citim proza lui Augustin cu grijă și imaginație, răsplătind atenția susținută și reflecția mai amplă.
Let in the Light aduce o nouă viață unei lucrări clasice, ghidându-i pe cititori să experimenteze imediatețea, urgența și vitalitatea Confesiunilor lui Augustin.
