Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea este foarte apreciată de studenții intermediari și avansați ai limbii tibetane clasice, servind ca o resursă esențială care face legătura între textele introductive și cele mai avansate. Oferă sfaturi valoroase și include traduceri în engleză și tibetană, ceea ce o face un ajutor semnificativ pentru înțelegere.
Avantaje:Resursă incredibilă pentru studenții intermediari/avansați, sfaturi valoroase, traduceri neprețuite în engleză și tibetană, face în mod eficient legătura între materialul introductiv și surse tibetane variate, considerat unul dintre cele mai bune texte pentru studii tibetane.
Dezavantaje:Nu este potrivit pentru începători, poate fi copleșitor pentru cei fără studii anterioare.
(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Learning Classical Tibetan: A Reader for Translating Buddhist Texts
Conținutul cărții:
Un cititor modern și accesibil al textelor budiste tibetane clasice, bazat pe sistemul educațional monastic tradițional, conceput atât pentru utilizarea la clasă, cât și pentru studiul independent
Spre deosebire de majoritatea cititorilor de tibetană clasică, acesta este un manual cuprinzător pentru navigarea în literatura budistă tibetană bazat pe un curriculum monastic tibetan. Utilizând cele mai actuale metode și instrumente de predare pentru învățarea limbii tibetane, studenții învață să navigheze prin gramatica, sintaxa și stilul tibetanului clasic, angajându-se în același timp în conținutul operelor filosofice budiste.
Textele care sunt prezentate în acest cititor includ Explicarea Sūtra inimii de J ānamitra, Cele trei aspecte principale ale căii de Tsongkhapa, Rugăciunea pentru eliberarea din Bardo a celui de-al patrulea Panchen Lama și Ghidul pentru modul de viață al Bodhisattva de Śāntideva. Capitolele constau într-o introducere contextuală a lecturii, textul tibetan marcat cu callouts care semnalează punctele adnotate, adnotări care includ explicații progresive ale gramaticii, note culturale privind vocabularul, sugestii de traducere, note privind originile sanscrite ale expresiilor și structurilor gramaticale tibetane și o traducere literală a textului. Lectorul include, de asemenea, sfaturi privind modul de utilizare a cărții, planuri de studiu pentru utilizarea la clasă, discuții despre dicționare și alte resurse utile, un glosar de termeni gramaticali și lingvistici în limba engleză, liste de abrevieri pentru clasele de verbe și cazurile substantivelor, așa cum sunt descrise în lucrarea lui Joe Wilson Translating Buddhism from Tibetan, note privind citirea blockprints și exemple de scripturi diferite. Acest manual oferă, de asemenea, note culturale și explicații privind influența sanscrită asupra genurilor, stilurilor literare, expresiilor etc. tibetane, care nu sunt ușor de găsit în altă parte.
Folosind un stil clar și accesibil, Paul Hackett oferă un manual practic și complet de care vor beneficia cu siguranță toți studenții de tibetană clasică. Acest reader va fi lansat împreună cu noua ediție extinsă a binecunoscutului A Tibetan Verb Lexicon al lui Hackett.
