Lebanon / Liban: Poezii de dragoste și război / Pomes d'Amour Et de Guerre

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 5 voturi.

Titlul original:

Lebanon / Liban: Poems of Love and War / Pomes d'Amour Et de Guerre

Conținutul cărții:

Aceasta este o colecție de poezie nou tradusă - într-o ediție bilingvă - de scriitoarea francofonă Nadia Tueni, care include mai mult de patruzeci de poeme selectate, împreună cu articole despre opera lui Tueni.

Această carte cuprinde atât cartea inedită tradusă de Christophe Ippolito și Paul B. Kelley, Sentimental Archives of a War in Lebanon, cât și traducerea în limba engleză a lui Sam Hazo, Lebanon: Twenty Poems for One Love, ambele de Nadia Tueni.

Limbile lui Rimbaud, Lautreamont și poezia suprarealistă au avut o influență decisivă asupra operei lui Tueni. Dar ea are, de asemenea, o mare datorie în partea arabă față de poeții libanezi de avangardă care, la rândul lor, influențați de suprarealism, au contribuit la ceea ce a fost numit o revoluție a limbajului poetic. Opera sa fuzionează cu peisajul poetic și politic al țării sale.

Ca mulți scriitori libanezi, Tueni a fost activă în cercurile politice, în special după războiul din 1967. Această carte vorbește despre suferință - amintirile unei grădini abandonate care se estompează - și despre un poet aflat la confluența a două culturi: Occidentală și Orientul Mijlociu.".