Liban/Liban: Poems of Love and War/Poemes D'Amour Et de Guerre

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 5 voturi.

Titlul original:

Lebanon/Liban: Poems of Love and War/Poemes D'Amour Et de Guerre

Conținutul cărții:

Această antologie bilingvă, editată de Christophe Ippolito, conține traducerea integrală a lui Samuel Hazo din Lebanon: Twenty Poems for One Love și selecțiile lui Paul B. Kelley din ineditul Sentimental Archives of a War in Lebanon Poeta francofonă Nadia Tueni are cititori devotați în Liban și în alte părți din Orientul Mijlociu și a obținut rapid distincție poetică în Franța. Fluența limbajului poetic și a motivelor sale - care reflectă dragostea lui Tueni pentru poporul și țara sa - este evidențiată în introducerea lui Ippolito: "Ea a ales să creeze un nou limbaj poetic care să capteze esența fragilă a țării sale tulburate și să expună numeroasele crize de identitate prezente în război. Identificându-se cu țara sa, ea s-a plasat dincolo de toate părțile și a creat un râu sacru care îi irigă poemele".

Extrase din două colecții publicate în timpul războiului civil din Liban, în 1979 și 1982, aceste poezii sunt bântuite de războiul libanez: unele transcend localități libaneze celebre ca întruchipări simbolice ale esenței eterne a țării; altele, iluminate la început de amintiri nostalgice, capătă un ton profetic. Opera lui Tueni îmbină poeticul cu peisajul politic al țării sale. Ea scrie: "Aparțin unei țări care se sinucide în fiecare zi, în timp ce este asasinată.".

Limbajele lui Rimbaud, Lautreamont și poezia suprarealistă au avut o influență decisivă asupra poeziei lui Tueni. Dar ea are, de asemenea, o mare datorie pe partea arabă față de poeții avangardiști, de exemplu, celebrul Adonis. Ca mulți scriitori libanezi, Tueni a fost activă în cercurile politice, în special după războiul din 1967. Poemele sale vorbesc despre suferință - "amintirile unei grădini abandonate alunecă" - despre propria sa viață care alunecă și, în final, cititorul este invitat să reflecteze asupra mimesisului identității: identitatea unei țări, identitatea unei femei, fiecare făcând ecou celeilalte.