Les Chimeres

Conținutul cărții:

Nerval (1808-1855) este unul dintre cei mai importanți scriitori din Franța secolului al XIX-lea, atât în proză, cât și în versuri.

Precursor al simboliștilor și al suprarealiștilor, Nerval a fascinat numeroase figuri literare importante, printre care Proust și Breton, Eliot și Apollinaire, Michaux și Leiris. Marele ciclu de sonete, Les ChimEres, în combinația sa minunată de vrajă, căutare și vis, continuă să fascineze scriitorii, cititorii și acea categorie specială de cititori scriitori, traducătorii.

Traducătorul acestui volum este talentatul poet Will Stone, care își explică munca într-un eseu cu cuvinte puternice: "ca un crocodil parțial scufundat, cu un ochi de chihlimbar pe jumătate deschis, linia străină stă, așteptând ca traducătorul nerăbdător să facă o mișcare". Cartea conține alte trei texte: o prefață a poetei Anne Beresford, o introducere generală la Nerval de Michael Ham-burger (publicată pentru prima dată în ediția anterioară a acestei cărți, la aproximativ cincizeci de ani după ce a fost scrisă) și o postfață și note la Les ChimEres de profesoara Norma Rinsler, decana Nervaliens englezi.