Limba magică a celorlalți: O carte de memorii

Recenzii ale cititorilor

Cartea de memorii a lui E.J. Koh, „Limbajul magic al celorlalți”, explorează relația complexă dintre ea și mama sa prin intermediul scrisorilor scrise în timpul separării lor prelungite din cauza circumstanțelor interculturale și familiale. Cartea este apreciată pentru proza sa poetică și pentru profunda înțelegere emoțională a traumei intergeneraționale, a identității și a experienței imigranților, rezonând cu cititori din medii diverse. Deși unii cititori au considerat că începutul este lent, iar anumite ediții au sosit în condiții mai puțin perfecte, recepția generală este covârșitor de pozitivă, marcând-o ca o lectură emoționantă și care îndeamnă la reflecție.

⬤ Text didactic și ușor de citit, potrivit pentru liceeni și studenți.
⬤ Explorare emoționantă a dinamicii familiale, în special între mame și fiice.
⬤ Proză frumoasă cu rezonanță emoțională profundă.
⬤ Perspective captivante asupra identității culturale și a experienței imigranților.
⬤ Potențial ridicat de relectură și discuție în cadrul diferitelor grupuri de vârstă.
⬤ Bogat în context personal și istoric, creând o narațiune stratificată.

⬤ Început lent care poate plictisi unii cititori.
⬤ Unele exemplare fizice au sosit cu deteriorări (pete, zgârieturi, pagini îndoite).
⬤ Narațiunea poate fi percepută de unii ca fiind împrăștiată sau dezarticulată, ceea ce duce la sentimente de deconectare.

(pe baza a 55 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Magical Language of Others: A Memoir

Conținutul cărții:

Limbajul magic al celorlalți este o puternică și dureroasă poveste de dragoste în scrisori, de la mamă la fiică. După ce au locuit în America mai bine de un deceniu, părinții lui Eun Ji Koh se întorc în Coreea de Sud la muncă, lăsându-i pe Eun Ji, în vârstă de 15 ani, și pe fratele ei în California. Peste noapte, Eun Ji se trezește abandonată și în derivă într-o lume devenită ciudată prin absența mamei sale. De-a lungul anilor, mama ei scrie scrisori în coreeană în care își cere iertare și iubire - scrisori pe care Eun Ji nu le poate înțelege pe deplin până când nu le găsește, ani mai târziu, ascunse într-o cutie.

Pe măsură ce traduce scrisorile, Eun Ji se uită la istorie - anii în care bunica ei Jun a fost o soție îndrăgostită în Daejeon, pierderea și distrugerea la care a asistat bunica ei Kumiko în timpul masacrului de pe insula Jeju - și la poezie, precum și la propria sa experiență pentru a răspunde la întrebările pe care le avem cu toții. Unde se termină poveștile mamelor și bunicilor noastre și unde încep ale noastre? Cum găsim cuvinte - în coreeană, japoneză, engleză sau în orice altă limbă - pentru a exprima felul profund în care distanța poate modela iubirea?

Limbajul magic al celorlalți țese o poveste profundă despre un sine câștigat cu greu și despre legăturile noastre profunde cu familia, locul și limba, prezentând - în Eun Ji Koh - o voce singulară, incandescentă.